Томск

Компании:	10 251
Товары и услуги:	2 350

Статьи и публикации:	199
Тендеры и вакансии:	42

Вход в личный кабинет

А ваша компания есть в справочнике?

Трудности перевода

Информация может быть не достоверна

13.07.2018

Ироничный художественный рассказ мастера о том, как в их мастерскую пожаловали гости.

Недавно к нам в мастерскую два местных джентльмена привели настоящую английскую леди, чтобы приобщить её к декоративно-прикладному и деревянному.

Я из иностранных слов помню только «Гитлер капут», поэтому в разговоре участвовал мимически, а вот Олег, как и я, изучавший в школе немецкий язык, неожиданно открыл в себе дар переводчика.

Один из джентльменов, возможно, владел некоторыми навыками общения на английском языке, через него и коммуницировали.

- Как будет по вашему это? – спросили у дамы, подведя её к портрету боевого лося.

- Moose, - сказала женщина.

- Муж, – догадался Олег, не дожидаясь точного перевода.

- Moose, – поправила эрудита англичанка.

- Муж, – эхом отозвался Олег.

- А это как будет? – не унимался один из сопровождающих, указывая на портрет кабана.

- Друг мужа, – опередил женщину Олег.

Предчувствуя международный скандал, я начал незаметно перемещаться к выходу. Когда же они стали усаживать иностранку в тонизирующее кресло, меня уже почти не было на месте преступления, и никаких показаний компетентным органам я предоставить не смогу.

Если утренний кофе и энергетики уже не помогают, выход есть! Тонизирующее кресло!!! Легкие электрические разряды помогут вам взбодриться и сформировать пышную прическу на весь день.

Когда даме зафиксировали конечности, она запищала на чистом русском, практически без акцента.

А через несколько дней 23 российских дипломата были выдворены из Великобритании.

Совпадение?!

Возможно.

Но я считаю, что в следующий раз лучше доверить перевод профессионалам. Наши необдуманные действия у себя в подвале могут спровоцировать кризис современной системы международных отношений и оказать негативное влияние на формирование нового мирового порядка.

Автор Сергей Бычков, творческая мастерская "АБ"

посмотреть все (4)